| Rjecnik
osnovnih pomorskih pojmova |
English |
Italiano |
Español |
| Balansirano kormilo |
kormilo kojem je dio lista ispred
osovine kormila, te svojim "servo" svojstvima
olaksava upravljanje na vecim brodovima |
balanced rudder |
timone bilanciato |
|
| Bitva |
metalni ili betonski stup za vez
brodova; pramcana bitva: drveni ili inox stupic
na pramcu za vezivanje |
cleat |
bitta |
Bita |
| Bonaca |
odsustvo vjetra |
calm |
bonaccia |
Chicha |
| Bova |
plutaca za vez npr. u uvalama bez
luckih instalacija; signalna: baza na koju se postavljaju
pomorske oznake |
buoy |
boa |
boa |
| Bum |
lantina, deblenjak, donja precka
glavnog jedra |
boom |
boma |
|
| Bura |
Snazan, hladan i suh vjetar iz NNE
- ENE |
NNE-ENE wind |
bora |
|
| Burin |
Vjetar koji puse nocu od kopna prema
moru, posljedica je brzeg hladjenja kopna u odnosu
na more nocu. |
|
brezza di terra |
|
| Caklja, mezomarin |
stap kojim se "lovi" bova
ili konop za vez |
|
mezzomarinaio |
|
| Ceoni vjetar |
Vjetar koji puse iz pravca naseg
cilja. Moracemo u cik-cak.. |
|
|
|
| Cvor |
mjerna jedinica za brzinu u nautici:
1 M na sat, 1852 m/h |
knot |
nodo |
nudo |
| E |
Istok |
East |
Est |
|
| Flok |
prednje jedro kome je zadnji rogalj
ispred jarbola |
jib |
fiocco |
|
| Genoa (Genova) |
malo veci flok, zadnji rogalj iza
jarbola |
genua |
genoa |
|
| Gindaca |
v. "Podigac" |
hallyard |
drizza |
|
| Glavno jedro |
jedro koje se razvija izmedju jarbola
i buma |
main sail |
randa |
|
| Izobata |
Linija jednake dubine morskog dna |
|
isobata |
|
| Jarbol (lat. arbor,
stablo) |
stap koji na sebi nosi sva jedra |
mast |
albero |
Mástil |
| Jedrenje |
vještina
koja nas uci kako biti mokar i kako osjecati mucninu
dok lagano brodimo u neznanom pravcu te pri tome
svu tu neugodu placamo |
sailing: the
fine art of getting wet and becoming ill while
slowly going nowhere at great expense. |
vela |
vela |
| Jugo, Široko |
Jugoistocni topao i vlazan vjetar. |
|
scirocco |
siroco |
| Kadena |
sidreni lanac |
chain cable |
catena, linea d'ormeggio |
|
| Kobilica |
uronjena
peraja postavljena po duzini jedrilice ispod korita;
sluzi kao balans (30-50% tezine broda) i sprecava
zanos |
keel |
bulbo, chiglia |
quilla |
| Kokpit |
Prostor za clanove posade koji upravljaju
brodom. |
cockpit |
pozzetto |
bañera |
| Kolo kormila |
|
helm |
ruota (del timone) |
|
| Komora |
gavun, prtljaznik |
|
gavone |
|
| Kompas |
Busola |
|
bussola |
brújula |
| Kompasni kurs |
Otklon pravca kretanja broda u odnosu
na magnetski sjeverni pol |
|
rotta bussola |
ruta |
| Konopi, uzad, cime |
|
ropes, cables, lines; sheets |
cavi, cime |
cabos |
| Korito |
podvodni dio trupa |
|
opera viva |
obra viva |
| Kormilo |
uronjeni dio kormilarskog uredjaja |
rudder |
pala del timone |
|
| Korpomorto |
betonski blok na dnu mora za koji
je privazan konop za vez. Drugi kraj konopa je
vezan za obalu. |
mooring |
corpomorto |
|
| Kosnik |
krak ispred pramca na koji se kaci
donji kraj genakera |
bowsprit |
bompresso |
|
| Kracenje jedara |
smanjivanje povrsine jedara pri
jacem vjetru |
reefing |
presa terzaroli |
|
| Krizanje uz vjetar |
jedrenje cik-cak uz vjetar |
closehauling |
bolina |
|
| Krma |
straznji dio broda |
aft, stern |
poppa |
popa |
| Krst (kriz) |
poprecna ojacanja na jarbolu za
koja se kace bocne pripone |
spreader |
crocette |
crucetas |
| Kruzenje |
okret niz vjetar |
gybe |
strambata |
trasluchada |
| Kurs |
ruta, smjer kretanja broda |
course, way, heading |
rotta |
ruta |
| Lebic, garbin |
jugozapadni vjetar (ital. Libeccio
'iz pravca Libije') |
|
libeccio |
lebeche |
| Ledjni vjetar |
vjetar u krmu |
leeward |
vento portante |
|
| Letanje |
okret u vjetar |
tack |
virata |
virar |
| Leto |
pramcana pripona, prednji štraj |
forestay |
strallo |
|
| Maestral |
Ljetnji NW slab ili umjeren vjetar
redovit na Jadranu. Obicno pocinje ok 9 -11 i traje
do pred zalazak sunca. Najavljuje stabilno vrijeme |
|
maestrale |
|
| Meltemi |
Snazan N -NE vjetar koji redovno
puse od Bosfora prema Cikladima u Julu i Augustu |
|
|
|
| Mistral |
Jak NW vjetar, puse od Marseja prema
Sardiniji |
|
|
mistral |
| N |
Sjever |
North |
Nord |
|
| Nevera,neverin |
Napredvidiva kratkotrajna oluja
lokalnog karaktera na Jadranu, najcesca ljeti.
Obilne padavine i grad. |
glow |
burrasca |
tormenta borrasca |
| Oblò |
bocni prozorcic, okno |
porthole |
osteriggio |
claraboya, ojo de buey |
| Olujni flok |
prednje jedro manje od floka |
|
tempestina |
|
| Oputa |
sartije i štraji |
rigging |
|
|
| Orca |
prihvatanje, priblizavanje kursa
smjeru iz kojeg puse vjetar |
luff-up |
orza |
|
| Otpadanje, pojlabanda |
udaljavanje pramca odnosno kursa
plovidbe od smjera vjetra |
bear away |
poggiata |
abarloar |
| Paluba |
|
deck |
ponte, coperta |
cubierta |
| Peljar |
nauticki vodic |
see pilot |
portolano |
|
| Podigac |
konop pricvrscan za gornji rogalj
nekog jedra, sluzi za dizanje i spustanje jedara |
halyard |
drizza |
driza |
| Potisak |
rezultanta sila uzgona, otpora i
zanosa; jedrilica se krece u pravcu sile potiska |
drive |
spinta |
|
| Potpalublje |
|
|
sottocoperta |
|
| Pravi kurs |
smjer kretanja broda u odnosu na
morsko dno |
|
rotta vera |
|
| Prihvatanje, orca |
priblizavanje pramca odnosno kursa
plovidbe od smjera vjetra |
luff-up |
orza |
orza |
| Pripone |
celicna uzad koja ucvrscuju jarbol;
sartije, i štraji |
shrouds |
sartie |
arraigada |
| Priteg buma |
konop koji drzi bum kad je glavno
jedro spusteno |
topping lift |
amantiglio |
amantillo |
| Priteg tanguna |
konop kojim iz kokpita regulisemo
ugao tanguna a time i spinakera u odnosu na vjetar |
brace |
braccio |
|
| Privjetrina |
strana broda s koje primamo vjetar |
windward |
sopravento |
barlovento |
| Pramac, prova |
prednji kraj broda |
bow |
prua |
proa |
| Pulenat |
Vjetar iz W |
|
ponente |
poniente |
| Rogalj |
Kraj jedra s ucvrscenjima i okom |
clew |
angolo |
ángulo |
| Roll flok |
uredaj za namotavanje prednjeg jedra |
|
rollafiocco |
|
| Ruda kormila |
|
tiller |
argola, barra |
caña |
| S |
Jug |
|
|
|
| Samohvatajuce vitlo |
|
self tailing winch |
vericello autobloccante |
|
| Sartije |
pripone jarbola s bocnih strana,
niske i visoke; niske idu do ispod kriza na jarbolu,
a visoke prolaze kroz krakove kriza i kace se na
vrh jarbola |
shrouds |
sartie |
arraigada |
| Sentina, santina |
prostor za kaljužu ispod podnice
broda |
bilge |
sentina |
sentina |
| Sidreni lanac |
dio sidrenjaka koji nije od konopa,
svojom tezinom polozi sidro horizontalno na dno
i amortizuje talase i udare vjetra |
chain cable |
catena, linea d'ormeggio |
cadenas |
| Sidro |
(gr. Sideros, zeljezo) |
ancher |
ancora |
ancla |
| Sigurnosni konop |
life line |
jack line |
|
|
| Skipper |
kapetan brodice ili jedrilice |
|
|
|
| škota |
konop kojim iz kokpita vrsimo regulaciju
jedara u odnosu na vjetar |
sheet |
scotta |
escota |
| Snast |
oprema broda iznad trupa |
rigging |
armamento |
aparejo |
| štraj, prednji
i zadnji |
pripone jarbola s pramcane i krmene
strane |
forestay and backstay |
strallo e paterazzo |
|
| Tangun |
krak na koji se veze privjetrinski
donji rogalj spinakera |
pole |
tangone |
tangón |
| Teoretska brzina |
najveca moguca brzina plovila koje
ne glisira. Ovisi o duzini plovila |
|
|
|
Timun
(lat. temo = ruda) |
kormilo |
helm, wheel |
timone |
timón |
| tramontana |
Hladan sjeverni vjetar |
|
|
|
| Trup |
|
hull |
scafo |
lancha |
| Uzde |
strana s koje su nategnute škote,
brod na desnim uzdama ima prednost nad brodom s
lijevim uzdama |
|
mure; a dritta, a sinistra |
|
| Uzgon |
sila koja nastaje razlikom pritisaka
na privjetrinskoj i zavjetrinskojstrani jedra |
lift |
portanza |
|
| Vitlo |
Multiplikuje snagu nasih ruku da
bi mogli odgovoriti snazi vjetra. Pomocu vitla
pritežu se škote i podigaci. |
winch |
vericello |
guinche, chigre, maquinilla |
| W |
Zapad |
West |
Ovest |
|
| Windex |
vjetrokaz |
|
|
|
| Zanos |
otklon stvarnog kursa usljed vjetra
ili struje |
drift |
deriva, scarroccio |
deriva |
| Zaputka |
krmena pripona, krmeni štraj |
backstay |
paterazzo |
|
| Zavjetrina |
strana broda s koje NE primamo vjetar |
leeward |
sottovento |
|
| Zmorac |
Vjetar koji puse danju od mora prema
kopnu, posljedica je brzeg zagrijavanja kopna u
odnosu na more danju. Cesto na Jadranu ono sto
mislimo da je Maestral je u stvari - Zmorac |
|
brezza di mare |
brisa de mar |
| |
|
|
|
|
| 
